Relate Adalah Istilah Populer di Media Sosial, Ini Arti dan Contoh Penggunaannya

Liputan6.com, Jakarta Kata relate belakangan ini bertebaran di kolom komentar TikTok, Instagram, hingga X. Istilah ini biasanya dipakai untuk merespons konten yang terasa "kena banget" dengan pengalaman pribadi seseorang.

Secara sederhana, relate adalah ungkapan untuk menyatakan bahwa seseorang merasa nyambung atau memiliki pengalaman yang serupa. Kata ini memang berasal dari bahasa Inggris, tetapi maknanya sedikit menyempit ketika dipakai sebagai bahasa gaul.

Mengutip Cambridge Dictionary, relate berarti "terhubung dengan sesuatu" sekaligus "memahami dan merasakan simpati terhadap seseorang". Dari akar makna itulah dapat dipahami bahwa relate adalah kata yang menautkan logika sekaligus emosi.

Dalam pengertian dasar, relate adalah kata kerja yang berarti menghubungkan, mengaitkan, atau menceritakan sesuatu. Ketika dua hal atau dua orang dikatakan relate, ada benang merah yang mempertemukan keduanya.

Sebagaimana dikutip dari Merriam-Webster, relate berakar dari bahasa Latin relatus, bentuk partisip dari kata kerja referre yang berarti "membawa kembali". Kamus tersebut juga mencatat bahwa kata ini pertama kali digunakan pada abad ke-15 dengan makna awal menuturkan atau menceritakan.

Seiring waktu, cakupan maknanya meluas hingga mencakup arti "terhubung" dan "memiliki hubungan dengan" sesuatu. Pergeseran inilah yang kemudian membuka jalan bagi penggunaan modernnya di media sosial.

Di kalangan anak muda Indonesia, relate lebih sering dimaknai sebagai perasaan terhubung dengan pengalaman orang lain. Pemahaman serupa juga tampak dalam ulasan tentang relate yang artinya mengaitkan atau menghubungkan.

Di media sosial, relate mengalami penyederhanaan makna. Kata ini dipakai untuk mengekspresikan perasaan "nyambung", "sama banget", atau "gue banget" terhadap suatu cerita maupun konten.

Fenomena ini sebenarnya berkaitan dengan konsep keterhubungan atau relatedness dalam psikologi. Rasa terhubung itu pula yang membuat manusia gemar mencari kesamaan. Brene Brown, dalam bukunya Daring Greatly, menuliskan bahwa manusia telah terprogram secara alamiah untuk terhubung dengan orang lain, dan itulah yang memberi tujuan serta makna bagi hidup manusia tersebut, dan tanpanya ada penderitaan.

Karena itu, cukup dengan satu kata "relate", warganet sudah bisa menunjukkan empati singkat tanpa perlu menjelaskan panjang lebar. Ungkapan ini kerap muncul berdampingan dengan istilah lain, misalnya saat membahas arti ghosting dalam sebuah hubungan.

Berbeda dengan pemakaian gaulnya yang ringkas, relate sesungguhnya kata yang kaya makna. Dalam kamus bahasa Inggris, setidaknya terdapat beberapa arti yang saling berkaitan.

1. Menghubungkan atau mengaitkan - menunjukkan kaitan logis atau sebab-akibat, seperti pada frasa "relate cause and effect".
2. Menceritakan atau mengisahkan - memberi penuturan atas suatu peristiwa, misalnya "relate a story".
3. Memiliki keterkaitan - dua hal yang saling berhubungan, seperti "the readings relate to the discussion".
4. Menjalin relasi atau berinteraksi - membangun hubungan sosial, contohnya cara seorang anak relate dengan gurunya.
5. Merespons secara positif - merasa cocok dengan sesuatu, seperti "can't relate to that kind of music".
6. Memahami dan bersimpati - inilah makna yang paling dekat dengan pemakaiannya sebagai bahasa gaul.

Dalam praktiknya, relate memiliki banyak sinonim, mulai dari connect, associate, link, dan correlate, hingga empathize, sympathize, dan identify with. Kekayaan makna inilah yang membuat satu kata terasa fleksibel dipakai di berbagai konteks.

Banyak orang bingung membedakan "relate to" dan "relate with". Meski terdengar mirip, keduanya memiliki nuansa yang tidak sama.

Bentuk "relate to" adalah yang paling umum dan menyatakan pemahaman, empati, atau relevansi. Contohnya "I can relate to her struggles", yang berarti benar-benar bisa memahami perjuangan seseorang.

Sementara itu, "relate with" jauh lebih jarang dipakai dan cenderung mengarah pada interaksi atau kolaborasi. Baik dalam tulisan formal maupun percakapan sehari-hari, penutur asli umumnya lebih memilih "relate to".

Selain itu, relate juga bisa berarti menghubungkan dua hal secara langsung, seperti "relate these two events" yang berarti menghubungkan dua peristiwa. Istilah ini termasuk salah satu dari sekian banyak kata gaul bahasa Inggris yang sering digunakan sehari-hari.

Popularitas kata relate tidak lepas dari kekuatan konten yang relatable. Sesuatu yang terasa dekat dengan pengalaman pribadi cenderung lebih mudah diterima dan dibagikan ulang.

Di dunia maya, relate hidup berdampingan dengan banyak istilah gaul lain yang juga lahir dari kebutuhan berekspresi secara singkat. Berikut beberapa di antaranya:

1. Cringe - rasa malu atau geli saat melihat sesuatu yang canggung.
2. POV - singkatan point of view untuk mengajak audiens membayangkan suatu situasi.
3. Healing - aktivitas memulihkan diri dan melepas penat.
4. Gabut, ghosting, dan bucin - deretan istilah populer soal keseharian dan hubungan.
5. Backburner - seseorang yang dijadikan pilihan kedua.
6. Plenger - sebutan untuk karakter atau perilaku yang dianggap unik.
7. Freaky - menggambarkan sifat yang tidak biasa.
8. Gen Z - generasi yang paling aktif menciptakan istilah baru.
9. Bahasa gaul Gen Alpha - kosakata generasi termuda saat ini.

Deretan istilah itu terus bertambah, sebagaimana terlihat pada kumpulan kata-kata gaul WA, kata gaul jaman sekarang di media sosial, hingga daftar 18 Gen Z slang yang populer. Bagi yang ingin menyelami lebih jauh, tersedia pula ulasan tentang cringe sebagai bahasa gaul yang kerap dipakai berbarengan dengan kata relate.

Apa arti relate dalam bahasa gaul?

Dalam bahasa gaul, relate berarti merasa nyambung atau terhubung dengan cerita, perasaan, maupun pengalaman orang lain. Ungkapan ini sering ditulis "relate banget" untuk menegaskan bahwa seseorang mengalami hal yang sama.

Relate artinya apa dalam bahasa Indonesia?

Secara harfiah, relate artinya menghubungkan, mengaitkan, atau berhubungan. Dalam percakapan sehari-hari, kata ini dipakai untuk menyatakan adanya kesamaan pengalaman atau perasaan antara dua orang.

Relate adalah kata kerja yang menunjuk pada tindakan menghubungkan atau merasa terhubung, sementara related merupakan bentuk turunannya yang berperan sebagai kata sifat dengan arti "berkaitan" atau "terkait". Jadi, seseorang bisa berkata "gue relate banget", tetapi menyebut dua hal sebagai sesuatu yang related.