Bahasa Daerah Jawa Timur, Kenali 3 Bahasa Utama dan 4 Dialek Uniknya

Merujuk data Badan Bahasa Kemdikbud, Jawa Timur memiliki tiga bahasa daerah dominan, yaitu bahasa Jawa, bahasa Madura, dan bahasa Bajo, dengan tambahan bahasa Kangean di kepulauan timur Madura. Bahasa Jawa dituturkan hampir di seluruh daratan, sementara bahasa Madura menjadi tulang punggung komunikasi di Pulau Madura dan kawasan Tapal Kuda.

Berdasarkan data Badan Pusat Statistik lewat Sensus 2010, mayoritas penduduk Jawa Timur adalah suku Jawa (80,69%) dan Madura (17,53%). Angka ini menjelaskan kenapa dua bahasa itu paling sering kamu dengar sehari-hari.

Untuk bahasa Madura, mulailah dari sapaan dan kosakata dasar. Panduan 80 kosakata bahasa Madura sehari-hari beserta artinya bisa jadi titik awal, dilengkapi kumpulan kata-kata Madura penuh kebijaksanaan untuk memahami nuansanya.

Kenali 4 Dialek Bahasa Jawa Jatim

Merujuk pemetaan dialektologi, bahasa Jawa di Jawa Timur terbagi menjadi empat dialek dengan perbedaan berkisar 52-64%. Berikut ringkasannya.

Dialek Arekan Surabaya kerap terdengar lugas, bahkan "kasar" bagi telinga penutur Mataraman. Sebuah studi menjelaskan bahwa sistem hormat dialek Surabaya sebenarnya tidak berjenjang seperti dialek Mataram, melainkan lebih mirip pembedaan sopan-akrab pada bahasa Prancis atau Jerman.

Tingkat Tutur (Ngoko, Madya, Krama)

Bahasa Jawa punya tingkat tutur atau unggah-ungguh. Ngoko dipakai untuk teman sebaya dan situasi akrab, madya untuk suasana semiformal, sedangkan krama untuk orang yang dihormati dan acara resmi. Pilihan tingkat inilah yang menentukan kesan sopan atau tidaknya seseorang.

Mulai dari pasangan kata dasar akan sangat membantu. Kamu bisa berlatih lewat 140 kosakata bahasa Jawa lengkap Ngoko dan Krama Inggil, lalu memperdalam konsepnya melalui contoh ngoko alus dan ngoko lugu dalam undha usuk. Momen seperti Lebaran adalah ajang latihan alami; simak referensi ucapan Idul Fitri bahasa Jawa dari ngoko hingga krama inggil dan ucapan sungkem bahasa Jawa untuk orang yang lebih tua.

Menariknya, bahasa Madura juga mengenal tingkat tutur serupa, dari Enja-Iya yang santai hingga Engghi-Bhunten yang paling halus, meski aturannya tidak seketat bahasa Jawa.

Kosakata Harian dan Waspadai Jebakan Makna

Fokuslah pada kata-kata yang sering dipakai lebih dahulu. Setelah lancar, perkaya dengan kata bahasa Jawa yang jarang diketahui agar ekspresimu lebih hidup.

Hati-hati, banyak kata sama tetapi beda arti antara Jawa Timur dan Jawa Tengah. Contohnya, "mari" di Jatim berarti sudah, sedangkan di Jateng berarti sembuh; "gering" di Jatim berarti sakit, di Jateng berarti kurus; "iwak" di Jatim berarti lauk, di Jateng berarti ikan; dan "montor" di Jatim biasa berarti mobil, sementara di Jateng berarti sepeda motor. Salah paham kecil ini justru sering jadi bahan tawa yang mengakrabkan.

Keunikan Tiap Dialek

Inilah bagian paling seru. Di Malang ada Boso Walikan, cara bicara dengan membalik susunan huruf. Mengacu pada riset Universitas Leiden oleh Nurenzia Yannuar, praktik ini terdokumentasi lewat 725 kata Walikan dan berkembang dari kode rahasia menjadi penanda identitas warga Malang. Contoh legendarisnya, "Arek Malang" dibalik menjadi "Kera Ngalam", sedangkan "mangan" (makan) menjadi "nakam".

Boso Walikan lahir sebagai sandi. Slang ini muncul sekitar 1949 di kalangan pejuang Gerilya Rakyat Kota Malang agar komunikasi mereka tidak terbaca intelijen Belanda.

Di ujung timur, dialek Osing punya ciri diftongisasi, yakni bunyi "i" berubah menjadi "ai" dan "u" menjadi "au", sehingga "Banyuwangi" terdengar seperti "Byanyuwangai". Ciri ini tidak ditemukan pada dialek Jawa lain. Kosakatanya banyak berakar dari Jawa Kuno, dan kata "sing" (tidak) berkerabat dengan "tusing" dalam bahasa Bali.

Adapun dialek Tengger di kawasan Bromo dikenal konservatif karena mempertahankan banyak unsur Kawi akibat isolasi geografis. Mengacu pada dokumentasi The Language Archive Max Planck, dialek Osing dan Tengger sama-sama tidak mengalami perubahan vokal "a" menjadi "o" yang justru menjadi inovasi khas dialek Solo dan Yogyakarta.

Aksara dan Sistem Tulisannya

Kenali juga aksara Jawa atau Hanacaraka yang terdiri dari 20 aksara dasar. Awali dengan memahami aksara Jawa dan pasangannya beserta aturan penulisannya, lanjutkan dengan contoh tulisan aksara Jawa dan artinya. Ada pula ulasan ringan mengapa aksara Jawa layak dipelajari Gen Z.

Bahasa Madura secara tradisional juga ditulis dengan aksara Jawa, meski kini lebih umum memakai huruf Latin dan aksara Pegon yang berbasis huruf Arab.

Timeline Realistis

• Minggu 1: hafal 30-50 kata dasar dan sapaan dialek daerahmu.
• Bulan 1: mampu percakapan sederhana ngoko dan mengenali jebakan beda makna.
• Bulan 3: nyaman memakai krama dasar dan memahami satu keunikan dialek (Walikan, Osing, atau Tengger).
• Bulan 6: bisa membuat konten pendek atau menulis kalimat sederhana dalam aksara Jawa.

Kesalahan Pemula yang Perlu Dihindari

• Menyamaratakan semua "bahasa Jawa" padahal dialek Jatim berbeda jauh dari Jawa Tengah.
• Langsung memaksakan krama inggil sebelum kuat di ngoko, sehingga kaku dan sering keliru.
• Malu praktik dengan penutur asli, padahal koreksi mereka adalah guru terbaik.
• Mengabaikan konteks; menggunakan ngoko kepada orang yang dihormati bisa dianggap kurang sopan.